In the inclusion with the Light Chalk regarding Weeks, editor Mark Andryczyk recounts unusual facts about some of the writers that emerged inside collection off their anthology, including so it from poet Yuri Vynnychuk, whom told Andryczyk one “he been able to upload his personal composing from inside the censored Soviet Ukraine by passing it off since the their translations out of a strange old vocabulary.” The newest poems of first couple of poets chatted about less than, Viktor Neborak and you will Marjana Savka, can be found in The newest White Chalk of Weeks, because the remaining poems described come from Words getting War.
When you look at the “Food,” poet, translator, and literary critic Viktor Neborak, out-of Lviv, makes use of a white, modernist reach, getting a meal offered in a restaurant-varenyky, which are dumplings perhaps not unlike pierogi inside the Poland-away top given that central photo. “There are eight of us / within one desk,” we discover, “for the an empty varenyky cafe.” Certain musicians and artists is at the desk in addition to the presenter and escort services in Cape Coral a girl the fresh audio speaker admires. Zero bombs is shedding. Nothing far happens:
citizens were in his individual time frame individuals got their own window toward business individuals had his very own thoughts on the restaurants
A few stanzas to your, we have been informed, “Dem consumed varenyky / Henri roared with wit / Yurko criticized brand new varenyky.” Brand new presenter upcoming, to close out, converts their appeal, and you may ours, to the lady he admires:
this lady tresses are wonderful the woman vision was in fact along with out of evening I’d hug the woman for her strawberry lips I might enjoys fell for her were they maybe not towards the mozzarella cheese varenyky
Into the liberty to type throughout the something otherwise next to nothing, to decrease the means out of social reality, and settle down the influence of your own grand vision off Shevchenko, this new poet is actually permitted to inhale. Therefore, too, when you look at the Neborak’s unique and you will lyric therapy of a good bohemian nights location inside Lviv, where, before you descend toward Nectar club:
The fresh new editors in these circumstances-most of the time in the Donbas area-choose the text for conflict
Russian-code poet Lyudmyla Khersonska possess detailed one Ukrainian poets need understand once again to speak her languages. Changes and you may changes keeps happened regarding the population and you will in the fresh new, crisper code one to poets use to just mourn individuals who have died also to help you limn the fresh new losings of your survivors.
On constant crossbreed conflict during the Ukraine, troops in tanks and jets play conventional positions in the wild, while dated girls summary of troop actions regarding covering up locations it account for for the forests
Within the “Guides We’ve Never Discover,” Marjana Savka reifies the fresh new code. In just a dozen contours, brand new Lviv poet and you may copywriter produces a related landscape ruled of the the fresh parts of a book: “Books we never ever understand is actually opening for all of us,” the latest audio speaker claims point-blank in the first line. Following, in the same stanza, she feedback, “The ways change such as for example profiles.” It is closely accompanied on the second stanza of the “Absolutely nothing today however the save of a views.” Throughout the latest stanza, she notices, “Brand new day’s reborn,” accompanied by “I yearn for longer guides.” Daily listed here is, appear to, a newly made publication, the one that only info the new bare issues out-of a great diurnal life. Contained in this the fresh new put, new audio speaker ways, we’re carrying out more than, new reports of our own lifestyle composed of a number of brightly lit minutes in the sunrise. The past lines ending count-of-factly consequently they are tinged that have unnerving aplomb, “We have been natural and you can strange since the Sanskrit terms. / We greeting the sunlight just who i resemble.” The three stanzas right here, quatrains, create good 12-lining, not exactly a good sonnet but stop as sonnets can, with an identification regarding another facts. Savka are, here at least, a beneficial poet nonetheless doing work from inside the outlines out-of antique means.